Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : تدقيق وإنتــآج ورفع
Meroo : ترجمة
darseries.com
ما الأمر؟
اللعنة
ما الأمر هل هناك شيء بالطعام؟
من هناك؟ لم أكن أعرف أنهُ هناك من سيأتي
هل هو "بوم سوك"؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا؟
من قال لك أن تأتي؟
ما الأمر بكِ؟
من؟
...إنّـهُ
إنتظر
لقد كنتُ أتناول العشاء معهُ الليلة
ولكنني ألغيتهُ بسببك
لِذا أتى كلّ الطريق لِــ هُنا- من؟-
...إنّـهُ
حبيبي
من؟
...إنّـهُ
إنّـهُ حبيبي
يا إلهي
.لقد جاء لزيارتك عليك فقط أن ترحب بهِ
لا! لِمَ تُـرحّب بهِ؟ إنهُ حتى لم يقل أنهُ سيأتي
سأخبرهُ أن يذهب للمنزل كُــل أنت فقط
!"مين يونغ"
المنزل جميل حقاً وآآو
الصحفي لا يأخذ مُرّتب كبير هكذا
لابُدّ من أنّ عائلتكِ غنّية حقاً
ما هذا التصرّف؟ أنا لم أخبرك أن تأتي
لقد سمعت أنهُ أُغْمِيَ عليهِ لم أستطِع فِعْل شيء
ليس عليك أن تُرحّب بهِ أنت لا تعرفهُ حتى
إنّـهُ لا يعرفني ولكنني أعرفهُ جيّداً
بارك سون وو" مشهور جداً هذه الأيام"
الجميع في كوريا يعرِفُونه
ما الأمر معك اليوم؟
كل هذه أعذار
لقد أردت أن أراكِ فقط دَعِيني ألقِي التحية فقط وأمشي
!مرحباً
"أنا "كانغ سوه وو
"أنا أعمل لدى الطبيب "هان
آوه نعم، لقد رأيتك مرات قليلة عندما ذهبت للمستشفى
رُبّما أنت لا تتذكرني
الطبيب "هان" هو من عرّفنا على بعضنا البعض وقام بطلبي للخروج
نعم، الطبيب "هان" كان بمثابة مَلاك بالنسبة لي
لقد أردت دائماً أن ألقي التحية
أنت عمّ "مين يونغ" و صديق طبيبي المشرف المقرب
وأيضاً أخ رئيس القسم
هناك أسباب عديدة تجعلني أريد أن أبهرك
لقد سمعت أنك لست بخير كيف تشعر الآن؟
أنا طبيب مقيم فقط ولكنني يمكنني أن أقوم بفحصك
أنا بأفضل حال الآن
لقد ألقيتَ التحية، يكفي الآن لنذهب
يبدو وكأنكم كنتم تتناولون العشاء هل يمكنني أن أنضم لكما؟
أنا جائع
بالله عليك- لقد كنت أمزح-
سوف أرحل إذاً
سوف أتي لألقي التحية بطريقة لائقة لاحقاً
إذهبي لتناول العشاء معهُ- ها؟-
شكراً على تجهيزك العشاء لي ولكنني لا أشعر بالجوع
أنا مُتعب أريد أن أنام
أيمكنني إصطحابها للخارج إذاً؟
أنتِ قلتي أنكِ لديكِ مواعيد معهُ
وداعاً، كان من الجيّد رؤيتك
نعم سيّدي، إعتني بنفسك
النوم العميق هو أفضل علاج للإرهاق
إنهُ لطيف جداً
لنخرج- أنا لم أتي هنا من أجل أن أذهب لِعُطلة-
لقد قال أنهُ لا يحتاجكِ
لقد عرفت ذلك! لقد قلت لكِ أنكِ سوف تَقفِي في طريقه فقط
!أنت في غاية الفظاظة اليوم
أنا؟
هل أنتِ جادة؟ لقد ذهبتي لـِـ 'نيبال' لثلاث أسابيع
ولم أراك عشية عيد الميلاد ولم تَقفِي بجانبي اليوم
وأنا مازلت أبتسم أمازلتي تعتقدي أنّني وقح
ماذا سنأكل؟- لِنأكل شيء جميل-
بالتأكيد أنتِ تشعري بالبرد- لا بأس، أنا بخير-
رُبّما أنت تشعر بالبرد- لا بأس-
هذه هي ثمرة المعرفة
إنها ليست هديّة ولكنها لعنة
مع السلامة- !ليلة سعيدة-
قِـدْ بحذر- سأتصل بكِ-
ألم تكن نائم؟
كنت أعتقد أنك نمت بالفعل أنت لم تردّ على الهاتف
هل إتّصلتي؟ أنا لم أسمع
هل أعجبك؟- من؟-
حبيبي
لقد رأيتهُ، أخبرني رأيك بهِ
كيف تراه؟ هل هو غير جيّد؟
أعتقد لا
ألم يعجبك؟ هل كان إنطباعه الأول سيء جداً؟
هل ما أعتقد مُهم بالنسبة لكِ؟
!بالتأكيد
أنا أعرف ما سيعتقدهُ أمي و أبي
أبي سيقول أنهُ جيّد طالما أنا أحبهُ
أمي ستقول أنّه لم يعجبها أي شيء فيه
من سوف يُعارض في عائلتنا أيضاً؟
هل كان بهذا السوء؟
هل تصرّف بحماقة؟
هذا يزعجني دائماً أيضاً
أنا لا أعرفهُ
لم أراه لفترة كافية
إذا كان الطبيب "هان" هو من قام بتقدِيمه لكِ إذاً هو شخص جيّد
يمكنكِ الوثوق بهِ
أعرف، أليس كذلك؟
لهذا بدأتُ في مواعدته
ولكنهُ لم يكن وقح مثلما كنت أتوقع
يمكنهُ أن يكون جاد في بعض الأوقات
هذا جيّد إذاً
لقد جاء حقاً لأنهُ يريد أن يبهرك
إنهُ خائف من أمي و أبي إنّهُ يريد أن يبدأ في التقرّب منك
أتريد أن تتناول العشاء معهُ لآحِقاً؟ مع الطبيب "هان" و كلّنا؟
حسناً
أنا أشعر بالراحة الآن لأنهُ قُبِضَ عليّ أنا كنت قلقة للغاية
!ليلة سعيدة
ولكن لِمَ لم تَـنم للآن؟
لقد خرجت لأنك قلت أنك تريد أن ترتاح
إنّهُ منتصف الليل بالفعل
هل أنت قلق بشأن ما؟ أنت أغميَ عليك بسبب الإرهاق
لم آستطِع النوم
لماذا؟
لأنني كنت وحيد- ها؟-
أنا كنت وحيد لذا لم أستطع النوم
لِمَ تضحكي؟- هذه ليست طبيعتك-
ليست طبيعتي؟- أبداً-
!أنت من بين كل البشر
لم ألاحظ عندما كانت معي
ولكن عندما رحلت، أشعر بالوحدة جداً
ماذا؟
أنت تُحبّ إمرأة؟
حقاً؟
لن أرحل إلى أن تخبرني
أنت لديك حبيبة حقاً؟
نعم
لا يمكنني تصديق ذلك
!أنت أسوء مني
!أنت خائن
متى؟ حتى الآن؟ من هي؟
لا تعليق
ما هذا الهراء؟ ألا تعرف قانون الأخذ والعطاء؟
لقد أخبرتك كل شيء
لم أطلب منكِ أبداً أن تخبريني
حسناً، لقد إنفصلتُما بالفعل ليس هناك فائدة من أن تخبرني
ولكن لِمَ إنفصلتما؟- هل سنواصل التحدث؟-
أنا أشعر بالفضول فقط! لقد كنت أعتقد أنني أعرف كل شيء تفعلهُ
أنت حقاً لا تمتلك الوقت للحب
متى قابلتها؟ ومتى إنفصلتما؟
عندما كُنت في 'نيبال'؟
!هذا هو
أنا الآن في غاية الإستيقاظ ولن أرحل إلاّ عندما تخبرني
ها؟ لِمَ إنفصلتما؟ إذا كنت على هذا القدر من الوحدة لِمَ لا تذهب لتُرجعهآ؟
هذه الفتاة لا تتذكرني
لماذا؟
فقدان الذاكرة- ماذا؟-
ألا تعرفي فقدان الذاكرة؟ إنهُ في الدراما طوال الوقت
المرض الأشهر بالعالم
لقد صدقتك للحظة
ماذا الأمر مع 'الفياجرا' و فقدان الذاكرة؟
لِمَ تُواصل الكذب؟ أنا جادة
أنتِ لا تُصدّقي ما أقول لذا لِمَ تسألي؟
إذاً هل هو حقيقي؟- نعم-
حسناً! لِنقُل أنهُ حقيقي
لِمَ إنفصلتما عندما أصابها فقدان الذاكرة؟ يمكنكما البدء مرة أخرى
إذا إستعادت ذاكرتها، هذا جيّد وإذا لم تستعدها، لا بأس إبدؤا من جديد
هذا خاطئ بالنسبة لي أن أراها مرّة أخرى
ماذا؟
كنت أعتقد أننا غرباء ولكننا كُـنّا عائلة
ألا تعرفي؟ هذا أيضاً يكون موجود في الدراما
سرّ الولادة
!توقف عن المزح بينما أنا جادة
أنا حقاً متعب الآن، أخرجي
سوف أنام
ما هذا الهراء؟ أنا لم أكن أمزح
ليلة سعيدة
[الــ 30 ديسمبر 2012]
لا تجلس هكذا، تبدو وكأنك في الخمسينات
كنت أعتقد أن هناك دُبّ يجلس عندما نظرت من هناك
كيف تكون في نفس سنّ "سون وو"؟
عندما رأيته في التلفاز كان يبدو أصغر منك بعشرة أعوام
كيف تكون صديقه؟
ماذا يفعل الآن؟- من؟-
الشخص الذي عرّفنا على بعض "صديقتك التي كانت تواعد "سون وو
"سو را"- هان سو را؟-
ماذا تفعل الآن؟
لقد تطلقت للمرة الثانية وأعتقد أنها تزوجت للمرة الثالثة
لا أعرف لم أكلمها منذ وقت طويل
أتزوّجت ثلاث مرات؟- لقد كانت جميلة-
الرجال لم يتركوها
لقد تزوجت عندما كانت في السنوات الأولى في الجامعة
آه نعم، لقد تطلقت المرة الثانية بسبب إدمانهُ للكحول
نعم، أرى
لِمَ تسأل هكذا فجأة؟
كنت أعتقد أن الأمر كان مضحك بين الرجال والنساء سون وو" كان يُحبها جداً"
ولكنهما إنتهوا بالإنفصال سريعاً
أنتِ و أنا إنتهينا بالزواج ولدينا طفلتان الآن
الحياة مضحكة
ما الأمر بك؟
ماذا؟- أنت أصبحت عاطفي فجأة-
وأصبحت تذهب للكنيسة كل صباح
لقد سمعت أنك تصلي كل يوم لمدة ساعة
الكاهن قال لي، لِمَ تفعل شيئأ لم تفعله سابقاً؟
عزيزتي
حياتي حزينة هذه الأيام
ما المهم في المحاولة؟ قَـدرُنا مكتوب بالفعل
هل ستذهب للعمل؟
تعال للبيت مبكراً، لا تفكر !حتى بتناول الشراب خارجاً
ما الأمر بهِ؟ يبدو مثل البومة
[يوم 30 ديسمبر 1992] تشون تشيون"؟"-
"قطار الصباح على طول مسار "كيونغ تشان ما رأيك؟
قطار "كيونغ تشان" الصباحي؟
يا إلهي
ماذا عن الغد؟ غداً؟ متى؟-
علينا الإلتقاء في الساعة السابعة عند محطة القطار
إذاً سيكون عليّ الرحيل مبكراً أمي لن توافق أبداً
إنتظر
أتريدي الذهاب؟
أعتقد أن أمي ستوافق إذا جئتي أنتِ أيضاً
ماذا سأفعل وأنتما تتقابلان؟
أنا مشغولة أيضاً
سون وو" سيُحضر صَديقهُ"
من؟
من صديقه؟
هان يونغ تشان" من الصف السابع"
من هو "هان يونغ تشان"؟
هو؟
هذا... الطالب المتفوق
هذا الكسول؟
!لنذهب
!توقّف
"لا أريد الذهاب لــ "تشون شيون
لديّ صديقة لك أيضاً سو را" قالت أنها جميلة أيضاً"
جسدك سوف يتعفن من الجلوس هنا هكذا دَعنآ نحصل على بعض الهوآء النقي
يمكنك الحصول على حبيبة إذا إستمعت لي- آوه،نعم-
عن ماذا كان هذا الكارت؟- الكارت؟-
أنت أرسلت لي كارت معايدة لعيد الميلاد
لقد كان بشأن شيء غريب
كارت ماذا؟ لِمَ أُرسِلُ لك كارت؟
إنها كتاباتك
أين كان؟- متى قُمتُ أنا بهذا؟-
أنا بالمنزل
أنت متأخر
ماذا عن "يونغ يو"؟ هل تأذى؟
آوه نعم قليلاً، ولكنهُ سوف يكون بخير
هذا جيّد، ربما كان سيكون أسوء
حقاً؟ أنا متعب
!"سون وو"
شكراً لك
إنها حقاً تعجبني بالتأكيد أنها غالية الثمن
هل إنتهت مدخراتك؟
أنا لم أشتري هذا العِقد أيضاً
أنظر لهذا، قُـل لي أن هذه ليست كتاباتك
ما هذا؟- أنت أرسلت لي هذا، لا تسألني-
سيّدة "بارك"! إبنكِ هنا
أمي! أنا هنا
كيف حالكِ؟
لن أخذها منكِ أنا أريد أن أراها فقط
من المؤكد أنها تعجبكِ حقاً
أنا آسف لأنني أتي وحدي دائماً لقد أحضرت آخرين معي اليوم
عائلتنا كبرت
ليس أنا! أنتِ الغريبة
كيف أكون أنا غريبة؟- أنا أيضاً لديّ حياتي الخاصة -
هذا صحيح ألا تعتقد ذلك يا أبي؟-
أنا لا اعرف، أنتِ تعرفيني أنا دائماً لا أعرف
عمي "سون وو" هنا اليوم أيضاً
!جدتي! أنا هنا
لقد إفتقدتيني ، أليس كذلك؟
لقد كنت مشغولة حقاً
"مرحباً "سون وو
أمي! نحن هنا
لقد أحضرت لكِ هدية! إنها هدية الكريسماس، خمّنِي ماذا؟
أنت جئت هنا مبكراً متى جئت؟
الآن- كيف تشعر؟-
أنا بخير- أنت لا تبدو بخير-
عزيزي! ألن تلقي التحية على أمي؟
مرحباً، أمي
أمي! عليكِ أن تقومي بتوبيخهُ إنّهُ شرير جداً
أتعرف كم مرّ من الوقت على مجيئك هنا؟
!جدّتي! أنتِ جميلة جداً
أتري؟ لقد قلت لكِ أنها ستبدو جميلة به
أنتِ إخترتيه لأنهُ أعجبكِ
لا! الكبار في السن يجب أن يلبسوا أشياء قيّمة الشكل
أنتِ تبحثي فقط عن الأشياء غالية الثمن هذا لا يجدي. أنتِ لا تعرفي شئ
!جيّد
أمي! أتشعري بتحسّن؟
'آوه! أريد أن أريكِ صوري في 'نيبال
أنت تغيرت؟ أنا أشعر بالعطش
قهوة؟- لا، مشروب رياضي-
تعبيراتك تبدو سيئة هل أنت بخير؟
...لقد كنت فقط لقد كنت أبحث عن شيء ما
أنا اريد مال
ماذا؟
أنت تبدو جيّد
لا تُغيّر الموضوع متى ستكون متفرغ الأسبوع القادم؟
لنذهب و نقوم بعمل فحص لك
أنا ليس لديّ وقت- قُم بإيجاد وقت-
حتى الشباب في الثلاثين من عمرهم ليسوا بعيدين عن الخطر هذه الأيام
خصوصاً شخص مثلك ليس لديه حياة عادية
ماذا عن الأربعاء أو الخميس الأسبوع المقبل؟
يا إلهي- هل أنت بخير؟-
هل أنت مريض؟
لماذا؟
أليست هذه علامات للحقن؟
إنها حُقن فيتامين
أنا آخذهم عندما أشعر بالتعب إنها مفيدة
عزيزي! دعنا لا نؤخره أكثر لنذهب
مين يونغ" و "سون وو" يجب أن يذهبوا قريباً"
نعم، لنذهب
"سوف أركب مع "مين يونغ هناك أشياء نريد التحدث بشأنها
ماذا؟ ماذا ستقومي بإزعاجي بشأنهُ مرة أخرى؟
أراك لاحقاً- حسناً-
إركب
إنها صغيرة، أليس كذلك؟ زوجتي هي من أشترتها
ألا تريد أن تعيش مثل الماضي؟
أريد العودة للماضي
هل كل شيء بخير؟
ماذا؟
مثل ماذا؟- هل كل شيء بخير في المستشفى؟-
لقد سمعت أن إجتماع الخريجين صعب هناك يونغ" قال لي أنّك تمر بوقت صعب"
نعم، كل شيء كما كان
هناك مشكلة في كل مكان يمكنني تحملّها
حقاً؟
أعتقد أنّ هذه هي المرة الأولى التي نأتي بها في ذكراه السنوية خلال العشرين عام
أليس كذلك، عزيزي؟
أكان كذلك؟
نعم
نحن قمنا بالزيارة كلما كنا نأتي من أمريكا ولكن هذا لم يكن كثير
!"مين يونغ"
أنتِ لم تقابلي جدّكِ من قبل؟
لا
لقد قابلته مرة
كانت حوالي أسبوع قبل وفاته
هل إلتقيتِي به؟
لم أروق لهُ
لقد عرف بطريقة ما مكان عملي وَ زارني بالمحل
مرحباً
هل أنتِ "كيم يوو جين"؟
نعم، أنا آسفه ولكن من أنت؟
"أنا والد "جونغ وو
...لا يمكنني أبداً أن أسمح بالأمر
لم يسمح بالأمر أبداً
أخبرني أن أنفصل
لقد كان مخيف حقاً وقتها
لم يرفع صوتهُ، ولكنهُ كانت لديهِ لهجة القائد
لم أعتقد أنني يمكنني الفوز أبداً
لقد إستسلمت فوراً
إنهُ يكره أن أتحدث عن الماضي
من المؤكد أنهُ يشعر بتأنيب الضمير لأنهُ عصى والدهُ في أيامه الأخيره
لقد سمعت حتى أنهُ سوف يخذله في الليلة السابقة لموتهُ
من كان ليعرف أنهُ سيموت قريباً جداً
و أنظُر مآ حدث لأمي
بالتأكيد أنهُ عاش حياة مليئة بالندم
"يوو جين"
هل كانت لديه مشكلة مخدرات في أمريكا؟
كيف عرفت ذلك؟
صحيح؟
لقد أصابهُ الأرق
لديهِ إستقطاب ثنائي شديد
يمكنهُ الحصول على المخدرات بسهولة من المستشفى
ولكن هذا أصبح مشكلة وكان عليه أن يقوم بتغيير العمل
كيف عرفت بما حدث في أمريكا؟
هل سمعت بالأمر من "مين يونغ"؟
نعم
إنهُ عادة رجل طيّب
ولكن لدية قلب ضعيف
ربما أخذه من جانب والدتهُ، إنهُ "ليس مثلك يا "سون وو
لقد مرّ على فاة والدي عشرين عاماً بالضبط
منذ عشرين سنة للآن ...إذا كان في يدي شيء أفعلهُ كإبنهُ
هذه هي الفرصة الأخيرة
[يوم 30 ديسمبر 2012]
مرحباً
أنا الرئيس "تشوي جين تشول" من مستشفى 'ميون سي'
أريد أن أعتذر لكل من خذلتهُ
بسبب الشائعات السيئة عني
ولكن هذا ليس المكان المناسب للإعتذار
أنا هنا لأقوم بإعطاء إجابات عن الأسئلة التي سألها "سون وو" في المقابلة
و أنا هنا الآن أيضاً حتى أؤكد بعض المعلومات لكم
زعمت أنني أخذت 100 بويضة CBM قناة غير مشروعة من مهاجرين
هذا بكل تأكيد كذب و إفتراء حتى تتصدر عناوين الأخبار
القائمة التي تمتلكها هذه القناة هي بأسماء الأشخاص الذين تمّ عمل الإختبارات عليهم
لقد عادوا جميعاً إلى بلادهم عام 2010
لقد أرسلنا موظفينا إلى هناك للتحقق من هذه الوقآئع
مختبرنا إتّبع كل الإجراءات القانونية
و قام بتبليغ كل من ..كانوا مشاركين في الإختبارات
بالطريقة، والأثار الجانبية. المشآركين قاموا بالتوقيع على هذه الوقآئع بعد فهمها بالكآمل
نعم، سيّدي- هل "بارك سون وو" هنا؟-
ّنعم، لقد جاء للتو
أين هو؟
سوف أقوم بتحميل المسؤولية جميعها لــ "بارك سون وو" للتشهير بجامعتي
لقد قمت بالفعل برفع قضايا ضدّهُ
و قناة الأخبار أيضاً بتهمة التشهير و سوء السمعة
سوف أقوم أيضاً برفع قضيه على هذه القناة على كل ما سوف يقوموا بهِ من أخبار
يسرنا أن نخبركم أن معمل جامعة مستشفى ميونغ سي" سوف يواصل الأبحاث"
...المرضى والعائلات الذين يعتمدوا علينا
سوف نكون عند حسن ظنكم
من الواضح أنّ هذا ما كان سيقولهُ لِمَ تشاهد هذا؟
ما الأمر؟ هل أنت قلق الآن لأنّ إسمك يُقال على التلفاز مباشرة؟
ليس كذلك
لقد إعتقدت أنّ الأمر سيأخذ مني وقت طويل لتأكيد كل شيء، إذا لم يستسلم
أكُنت تعتقد أنهُ سوف يستسلم فقط؟
أتعتقد أنهُ سوف يترك كل شيء بعد ما وصل لهُ؟
إنّهُ يُفضّل الموت على أن يقوم بالإقرار بالأمر
لقد قمنا بعملنا عمل جيّد
لقد قمت بعمل جيّد خُـذ إجازة من الآن
سوك هوون" سوف يأخذ مكانك الآن"
هل أنت تطردني الآن؟
لقد سمعت من الآخرين أنّه أغمِيَ عليك
أنت أخبرتني أن أموت في غرفة الأخبار
هذا سيكون جيّد
ولكن هذا سيكون عمل خطير هذه الأوراق ثمينة
آسف
أنت مهمل للنهاية
إذهب للعلاج، حِاوِل بأفضل ما لديك للنهاية أنت لا تزال صغير السن
سأكون بخير- ماذا؟-
ليس عليك أن تجعل "سوك هوون" مُستعِدّ
سأكون بخير غداً
يجب أن تكون بخير
لنذهب لشرب شيء ما بعد العمل
مرحباً؟
"هذا أنا "تشوي جين تشول
[تسجيل]
هل يمكننا التحدث؟- تفضّل-
دعني أخبرك أولاً أنا أسجل المكالمة
لا يهم ليس هناك شيء
الألغام التي قمت أنت بزرعها تُعذّبني على كل حال
من المؤكد أنك سعيد
هل هذا يجعلك سعيد؟
هل يجعلك تشعر بالدفء في الليل؟
تبدو وكأنك شربت بعض الشيء قبل المقابلة
سوف أغلق إذا إستمررت في التكلم كَـ رجُل ثَمِل
أنت تعتقد أنني قتلت والدك، أليس كذلك؟
لم أكن أنا
نعم، أنا أعرف
الجميع مايزال يُفكّر هكذا
الجميع يعتقد أنهُ كان أنا
الأمر معقول بعض الشيء
لقد كنتُ أسرق ملايين الدولارات بدون علم والدك
لديّ تاريخ مشبوه في سجّل المكآلمآت
عُقود مُفبركة عليها إسم والدك
كل هذا ظَهَر
وكان لديّ عذر غريب هذه الليلة
الجميع إعتقد أنني أنا من قتلتهُ
ولكن تمّ إكتشاف برائتي
لأنهُ لم يكن هناك دليل قاطع
بالطبع لم يكن هناك دليل قاطع لأنني لم أقتل والدك
هل أنت تعترف أنك أجّرت شخص آخر ليقتل أبي؟
لم يكن أنا
لِمَ تقول هذا الآن؟ أتريدني أن أصفح عنك؟
لِمَ أحتاج أن أترّجاك؟
أنا بريء
أنا أتصل فقط لأحذرك
أنا لست مُدَان لعائلتك
أنا لا أشعر بالذنب أبداً
لذا، إذا قطعت أطرفي سأقطع أطرافك أيضاً
أتفهم؟
من تعتقد سيفوز؟ أعتقد أنني سأفوز
ولكن لِمَ لم تفعل شيئاً؟
لأنهُ بدأ الآن
إبدأ إذاً
لديك فرصة للفوز بالمنافسة لِمَ لم تفعل؟
لأنك تُخادع وليس لديك أي شيء
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تخرج بها من كل شيء
أنت تخيف الناس بكلمات مثل "مصلحة الجميع، مصلحة الدولة، الكوارث والمستقبل"
عندما يتم الشك بك تقوم بتهديدهم
هذه هي طريقة وصولك لِمَآ أنت بهِ الآن
أنت لست في مكانك هذا الآن لأنك عظيم
ولكن لأنك سفاح
ولكنك إخترت الرجل الخطأ لتعبث معهُ
يمكنك أن تقوم بتهديد شخص لديهِ شيء يخسرهُ
ولكنني ليس لديّ شيء أخسره
إبدأ إذاً
أنا ايضاً أريد أن أعرف ما ستفعلهُ
!أيّها الوغد
حظ عائلتك السّيء ليس لهُ علاقة بي
!أيها الثعبان السام
أنت إنتظرت حتى وصلت إلى ما أنا عليهِ
إنتظرت عشرين عاماً
أنت دمّرت حياتي بالنهاية
!أنا لم أقتل والدك
!"سيّد "تشوي- أخرج-
لا يمكنك الصراخ على صحفي من المؤكد أنهُ يقوم بالتسجيل
!قلت لك أخرج !أخرج
مرحباً؟
هل أغلقت الهاتف؟
من المؤكد أن الأمر صعب
إذا لم يكن الوصول لِمَــآ أنت عليه صعب جداً لم تكن لِتشعُر بالسوء في الهبوط
من المؤكد أن الأمر صعب عليك لأنك تخسر كل ما تملك
رُبّما كان من الأفضل أن تُعوّض عن جرائمك منذ عشرين عاماً عندما كنت لا شيء
صحيح؟- أيها الوغد-
والدك و أنا كُـنّا أصدقاء مقربين
لقد قضيت سنوات أكثر منك مع والدك
أنت كنت طفل فقط وقتها
ماذا تعرف بحق الجحيم؟
سوف أتفحص الأمر
ماذا؟- سوف أفحص الأمر بنفسي-
من قتل والدي؟
ستتفحص الأمر؟ كيف؟- إنّهُ أسهل مما تتوقع-
سوف أفحص الأمر أولاً. إذا إكتشفت أنهُ لم يكن أنت، سوف أعتذر على كرهك
سوف أعطيك فرصة للإختيار أيضاً
هل ستعيش كطبيب عادي، "تشوي جين تشول"؟
أو هل ستعيش كَــ مُقامر كذب على العالم كلهُ؟
ما الذي تُفضّلهُ؟
ماذا تقول؟
أبي، في مثل هذا اليوم منذ 20 عآماً حوآلي الساعة الــ 11
بعد ساعتين
ماذا؟
سوف أعرف و أتصل بك بعد ساعتان
أعطِيني بعض كاميرات التسجيل الآن
كاميرات التسجيل؟ كم؟
أكبر عدد ممكن، سوف أعيدهم بعد الليلة
أنت مخادع فقط، هذه هي طريقة خروجك من كل المشاكل
أنت لست في مكانك الآن بسبب أنك عظيم
إنهُ لأنك خائن
أعتقد أنني قلت لك أن مشروعك يمكن أن يُترك
هذه مشكلتك
ماذا تريد مني أن أفعل إذاً؟
ماذا تريدني أن أفعل بحق الجحيم؟
إذا رفض مدير المستشفى تخلّص منهُ
هل جُنِنت؟
ألم تذهب للمنزل بعد؟
بارك"؟"- ماذا؟ ما الأمر؟-
هل الأمر بشأن هذا المشروع ثانية؟
كم مرة عليّ أن أعيد ما أقوله؟
لن أقبل أموال إستثمار مِمّن هُم خلفيتهم مشكوك بأمرها
بارك"! أريدك أن تفكر مرّة أخرى" إنها خُسارة كبيرة
يمكننا أن نأخذ أول شركة أدوية في كوريا
أتعرف كم مقدار المال الذي سنحصل ....عليه في المستقبل؟ إنها خسارة كبيرة أن
أنا أقوم بالإختيار الصآئب الآن أنا على حق
حتى إذا كان خطأ، أنا المدير
لذا إتّبع قراري
إذا إستمررت على الإصرآر سوف أعتبر أنّ لك أسباب أخرى
أتريد أن تصبح المدير؟
هل هذه أفضل طريقة يمكنك أن تحدثني بها؟
أنا أقول لك فقط أن تتوقف إنهي الأمر
أنا أنهي الموضوع في هذا الأسبوع
إذا أصَرّيت على فعل هذا السنة القادمة لن أدع الأمر يمُرّ
رُبّما سيحدُث شيء قبل هذا
ماذا؟
لا شيء
إذا وقف المدير في الطريق تخلّص منهُ
لقد أصابهم الجنون
مثلما قلت ربما هذه ثمرة المعرفة
ولكن كيف لا آخذ منها قضمة
أنا لست إلَــه، أنا إنسان
أنت قلت أنني سأكون بخير الثلاث أشهر القادمة
ولكن الأمر إزداد سوءاً الأسبوع الماضي
ماذا؟
عندما أرَيْتَنِي الأشعة لأول مرة ...أنا لم أعترض على فكرة موتي
لقد قبلت بالأمر في رأسي ولكنني لم أتخيل الأمر
ولكن الآن يمكنني الشعور بها
أشعر أنني حقاً أموت ربما الأمر بسبب أعواد البخور
ماذا؟
كل مرة أشعل فيها عود البخور، أشعر وكأن حياتي تقصر
هذا لا يمكن التنبؤ بهِ أنا يجب أن أجرب كل شيء بنفسي
إدمان مخدرات؟
جونغ وو" مُدمِن للمخدرات؟" لماذا؟
أخي تغيّر لِــ حَوالي النصف
ولكنهُ مايزال مثل الماضي
من المؤكد أنهُ كان يريد فعل شيئان
سوف أحقق الشيء الثاني اليوم
هاي! "جونغ وو" على قيد الحياة بالفعل
أنت تحتضِر الآن، ما المهم في أن تحقق أمنية أخيك الحيّ؟
سوف أعيش أيضاً
أنا لا أعرف مدى سوء الأعراض الجانبية
هذا ليس وقت الراحة
ولكن يجب أن أنقذ والدي أيضاً
أمي تحتاج لأبي
تشوي جين تشول" ليس لديهِ أي شعور بالندم" إنّهُ يُهدّدني بقطع أطرافي
كيف ستعيش و كيف سَتُنقِذُ والدك؟
إذا لم يحدث شيء لن يكون الأمر صعب
نعم، شيء غير متوقع. تفكير جيّد
ماذا إذا تغيّر شيء ما؟
ماذا إذا تغير شيء آخر غير والدك؟ "مثل "مين يونغ
!إسمع
أنت تعيش الحاضر بالطبع عليك أن تحاول بأقصى جهدك أن تعيش
ليس هناك إلَـه سيعاقبك على هذا
أنا لا أعتقد أنها خطيئة مهما كانت طريقة محاولتك للعيش
ولكن أخيك كان ميّت بالفعل مثل والدك تماماَ
إعادة إحياء الأموات شيء خارج قدراتنا
هذه مشكلة- هذه مشكلة كبيرة-
أنت شخص عقلاني لِمَ لم تُفكّر في هذا؟
...لكن
أبي سيموت خلال ساعة وأنا أعرف ذلك
كيف لا أفعل شيء و أنا أعرف؟
هل يمكنك فعل ذلك؟
كما قلت أنت رُبّما هذه ثمرة المعرفة
ولكن كيف لا آكلها؟
أنا لست إلَــه أنا إنسان فقط
أنت أخفتني
لِمَ أنت خائف؟- ماذا؟-
أنت الوحيد الذي لم يُوقّع هذا
لِمَ يدك ترتعش؟
ما إسم حبيبتك؟
ما إسمها؟- "بارك مين يونغ"-
بارك مين يونغ"؟"
لم يتغيّر بعد
ماذا؟
لِمَ لا يفتح الباب؟
أنا هنا، الأخبار تُذاع الأن لِمَ أنت لست هنا
عمّي "سون وو"؟ أيمكنني الدخول؟
هل أنت هنا؟
!إفتح الباب !عمّي
!"عمّي "سون وو
إستيقظ! ليس هناك وقت كافي
إستيقظ
واو... لقد مرّ وقت طويل
تشرّفت بلقائك
"إسمي هو "بارك سون وو
ترجمة
MeRoO
أنت جُرحت بينما كنت تحاول إنقاذ أبي ولكن أبي مات
أبي مات؟
سأخبرك كيف تنقذ نفسك وتنقذ أبي
أبي؟- "نعم، "سون وو-
!تاكسي! تاكسي
ماذا حدث؟ ها؟
لمشاهدة الحلقات القادمة زورونا على www.darseries.com
من فعل هذا؟
أنت إفعل هذا لا يزال لدينا الكثير لِفعله
ماذا؟- غَيِّر المذيع، من فضلك-
أين أنت ذاهب، "بارك"؟ أَجُنِنت؟
!لا